Netflix liegt im Clinch mit der deutschen Synchronbranche. Dabei geht es indirekt um mögliche KI-Synchros der Zukunft.
Künstliche Intelligenz ist aktuell ein Hype, der viel verspricht, jedoch in den meisten Bereichen noch gar nicht die Früchte trägt, welche die Industrie schon am Baum baumeln sieht. Tatsächlich wäre sie aber in der Synchronisation in der Tat erfolgsversprechend. Denn mit ihr ist es schon jetzt möglich, die Lippenbewegungen der Schauspieler für verschiedene Sprachen anzupassen – um dann die Originalstimmen ebenfalls in andere Sprachen zu übertragen. So könnte man tatsächlich eine originalgetreuere Umsetzung von z. B. US-Filmen mit deutscher Sprachversion erreichen. Logischerweise gefällt so ein Konzept der deutschen Synchronbranche jedoch gar nicht.
Netflix will KI-Regelung durchdrücken – Sprecher weigern sich bisher
Aktuell streitet sich jedenfalls Netflix um eine neue KI-Regelung mit den Sprechern. Letztere sollen neuen Klauseln zustimmen. Die sehen vor, dass Netflix die Aufnahmen der Sprecher auch für KI-Trainingszwecke verwenden darf. Vergüten möchte der Streaming-Dienst das jedoch nicht. Dieser Verwertung wollen die Sprecher derzeit aber nicht zustimmen. Der Verband Deutscher Sprecher (VDS) argumentiert, mit den Aufnahmen ließen sich Kopien bzw. Deepfakes der Stimmen erstellen. Es müsse eine Vergütung erfolgen, wenn die Arbeit der Sprecher für KI-Trainings zum Einsatz komme.
Zudem sollen Sprecher individuell die Chance behalten, die derartige Nutzung ihrer Daten abzulehnen, ohne dass es negative Konsequenzen für zukünftige Projekte gebe. Es dürfe nicht zum Standard werden, dass Sprecher nur noch tätig werden können, wenn sie ihre Arbeit kostenlos für KI-Trainings hergeben. Zumal eben die Option real ist, dass Netflix jene Daten nutzen wird, um langfristig gar nicht mehr auf die Sprecher angewiesen zu sein, welche jene Daten erst bereitgestellt haben. Reine KI-Synchros würden den Streaming-Dienste enorme Kosten sparen.
Einige Sprecher verweigern die Zusammenarbeit mit Netflix
Amazon hat in den USA bereits einige reine KI-Synchros erstellen lassen – nach eigenen Angaben nur für Titel, die aus Kostengründen sonst gar nicht synchronisiert worden wären. Kein Wunder also, dass deutsche Sprecher vorsichtig sind. Einige Sprecher verweigern wohl bereits wegen der neuen KI-Regelungen die Kooperation mit Netflix. Letztere zeigen sich zwar offen für Gespräche, wollen aber nicht von den neuen Klauseln abweichen. Stattdessen droht der Streaming-Dienst an, nur noch auf deutsche Untertitel für betroffene Produktionen zurückzugreifen.
Aktuell wirkt die Gefahr also real, dass einige Filme und Serien bei Netflix zumindest zeitweise ohne die bisher gewohnten Sprecher bzw. ganz ohne deutsche Synchronisation auskommen müssen. Netflix spricht dabei auch von „Missverständnissen“ und zeigt offenbar keine Bereitschaft, seine Position zu ändern. Viele Sprecher wollen Netflix wiederum keinen Blankoscheck erteilen, um die eigene Stimme für KI-Trainings zu nutzen. Wie der ganze Streit am Ende ausgehen könnte, ist offen.
| # | Vorschau | Produkt | Preis | |
|---|---|---|---|---|
| 1 |
|
Amazon Fire TV Stick HD (Neueste Generation), Free- und Live-TV, Alexa-Sprachfernbedienung,... |
44,99 EUR
29,00 EUR |
Bei Amazon kaufen |
| 2 |
|
Zertifiziert und generalüberholt Amazon Fire TV Stick HD (Neueste Generation), Free- und Live-TV,... |
40,49 EUR
26,99 EUR |
Bei Amazon kaufen |
| 3 |
|
Amazon Fire TV Stick 4K Plus, mit Unterstützung für Wi-Fi 6 sowie Streaming in Dolby Vision/Atmos... |
69,99 EUR
39,00 EUR |
Bei Amazon kaufen |
Transparenz: Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Wenn ihr auf diese klickt, werdet ihr direkt zum jeweiligen Anbieter weitergeleitet. Falls ihr einen Kauf tätigt, bekommen wir eine geringe Provision. Für euch bleibt der Preis unverändert. Vielen Dank für eure Unterstützung!
1. Ich finde das nicht schlecht, und es ist eine Möglichkeit, etwas zu korrigieren, das sonst nicht mehr möglich wäre. Das hat man bei der Pumuckl-Neuauflage gesehen. Aber jetzt einen Sprecher zu ersetzen, nur weil es billiger ist, geht gar nicht. Es macht auch keinen Sinn, einen deutschen Sprecher auszutauschen. Da wäre es sinnvoller, die Originalsprache von KI übersetzen zu lassen.
2. Niemand schaut sich in Deutschland US-Filme mit Untertiteln an!
Vollständige KI Synchro sollte erst mit dem Tod des Schauspielers oder der Synchronstimme erlaubt sein. Bis dahin sollte die Nutzung einer Stimme entlohnt werden.
Ich hätte immer noch gerne für Stirb langsam 3 die Stimme von Manfred Lehmann, statt der von Thomas Danneberg.
Aber gerne auch neue Action Filme mit den jungen Versionen von Robert De Niro, Jean Reno, Al Pacino, Val Kilmer, John Goodman, Samuel L. Jackson, John Travolta, Clint Eastwood, Mel Gibson, Danny Glover, George Clooney.
Gerne hätte ich die dann in verschiedenen Synchronisationen, z.B. einmal mit der original Stimme durch KI in Deutsch, ebenso hätte ich aber auch gerne die Synchro in der altbekannten deutschen Synchronisation.
Was ist schon ein Film mit Clint Eastwood ohne die Stimme von Klaus Kindler. Durften wir alle erleben in Cry Macho, da Klaus Kindler leider verstorben ist. Oder eben besagter Stirb langsam 3, mit John Travolta’s Stimme von Thomas Danneberg als Bruce Willis. Ich liebe Thomas Danneberg’s Stimme als John Travolta, Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Dennis Quaid, Nick Nolte, Dan Aykroyd, Terence Hill. Aber Bruce Willis Filme müssen von Manfred Lehmann synchronisiert werden. Alles andere brauch keiner. Ich bin gespannt wie es weitergeht und ob junge, unbekannte Schauspieler noch eine große Zukunft haben. Aber ich schau mir dann doch lieber einen neuen Zurück in die Zukunft Teil 4 an, mit den künstlichen Versionen von Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson, Crispin Glover und Thomas F. Wilson.
Wenn das so kommt, geht sofort die Kündigung raus!
Und was das für Warner dann bedeutet, möchte ich mir gar nicht ausmalen.