Obwohl noch keine offiziellen Angaben zu den 4K Blu-rays der Star Wars Filme vorliegen, gibt es bereits mehrere Hinweise, dass die Restaurierungen mit Dolby Atmos 3D Sound im Originalton ausgeliefert werden.
Die Überraschung war groß, als die 4K Blu-rays der Skywalker Saga (Episode I – IX) sowie die Spin-Off-Filme in den Listungen der Onlineshops auftauchten. Voraussichtlich am 30. April 2020 gibt es ein hochauflösendes Wiedersehen mit erweitertem Dynamikumfang (HDR) und angeblich auch mit 3D-Sound. Wie mehrere ausländische Shops berichten, liegt den 4K Blu-rays auch der Originalton als Dolby Atmos Abmischung bei. Wer die Titel eh in englischer Sprache sehen wollte, darf sich somit auf ein ganz neues Star Wars Gefühl freuen. Wer auf eine deutsche Synchronisation in Dolby Atmos hofft, der wird womöglich enttäuscht werden. Die letzten Veröffentlichungen von Disney wurden immer mit einem deutschen Soundmix im „Dolby Digital 7.1 Plus“-Format ausgeliefert. Ausnahmen sind uns leider keine bekannt.
Keine „The Skywalker Saga“ Komplettbox in Sicht
Es heißt also Daumen drücken und auf ein kleines Wunder hoffen, dass sich Disney für seinen Prestige-Release doch erweichen lässt und uns mit einer deutschen Synchronisation beglückt. Bleiben wir gleich noch beim „hoffen“. Die Komplettbox „The Skywalker Saga“ mit Episode I bis IX (ohne Spin-Off-Titel) wie sie z.B. auf amazon.co.uk wurde immer noch nicht für den deutschen Markt angekündigt. Viele Star Wars Fans wünschen sich jedoch die aufwendig gestaltete Box mit insgesamt 27 Discs (inkl. diversen Bonus Discs) sowie dem mehrseitigen Artbook. Wer von der Komplettbox unbeeindruckt ist, der hat auch weiterhin die Möglichkeit die Einzelnen Titel auf Amazon.de vorzubstellen:
- Star Wars Episode I – Die dunkle Bedrohung (4K Blu-ray)
- Star Wars Episode II – Angriff der Klonkrieger (4K Blu-ray)
- Star Wars Episode III – Die Rache der Sith (4K Blu-ray)
- Star Wars Episode IV – Eine neue Hoffnung (4K Blu-ray)
- Star Wars Episode V – Das Imperium schlägt zurück (4K Blu-ray)
- Star Wars Episode VI – Die Rückkehr der Jedi-Ritter (4K Blu-ray)
- Star Wars Episode VII – Das Erwachen der Macht (4K Blu-ray)
- Star Wars Episode VIII – Die letzten Jedi (4K Blu-ray)
- Star Wars Episode IX – Der Aufstieg Skywalkers (4K Blu-ray)
- Rogue One: A Star Wars Story (4K Blu-ray)
- Solo: A Star Wars Story (4K Blu-ray)
![STAR WARS Ep. I: Die dunkle Bedrohung [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51mwKmxkmhL._SL160_.jpg)
- Dieser Artikel hat Deutsche Sprache und Untertitel.
- Oz, Frank, McDiarmid, Ian, August, Pernilla (Schauspieler)
- Lucas, George (Regisseur)
- Zielgruppen-Bewertung: Freigegeben ab 6 Jahren
![STAR WARS Ep. II: Angriff der Klonkrieger [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51QLhT87unL._SL160_.jpg)
- Dieser Artikel hat Deutsche Sprache und Untertitel.
- Lee, Christopher, Jackson, Samuel L., August, Pernilla (Schauspieler)
- Lucas, George (Regisseur)
- Zielgruppen-Bewertung: Freigegeben ab 12 Jahren
![STAR WARS Ep. III: Die Rache der Sith [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51xHiEF7t4L._SL160_.jpg)
- Dieser Artikel hat Deutsche Sprache und Untertitel.
- Portman, Natalie, McGregor, Ewan, Christensen, Hayden (Schauspieler)
- Lucas, George (Regisseur)
- Zielgruppen-Bewertung: Freigegeben ab 12 Jahren
![STAR WARS Ep. IV: Eine neue Hoffnung [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51zVEpvFb9L._SL160_.jpg)
- Dieser Artikel hat Deutsche Sprache und Untertitel.
- Hamill, Mark, Ford, Harrison, Fisher, Carrie (Schauspieler)
- Lucas, George (Regisseur)
- Zielgruppen-Bewertung: Freigegeben ab 6 Jahren
![STAR WARS Ep. V: Das Imperium schlägt zurück [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51aYVzFO4hL._SL160_.jpg)
- Spieldauer: 127 Minuten
- Untertitel: Deutsch, Französisch, Italienisch, Dänisch, Finnisch, Norwegisch, Schwedisch
- Sprache: Italienisch (DTS 5.1), Deutsch (DD 7.1 Plus), Französisch (DD 7.1 Plus)
- Hamill, Mark, Ford, Harrison, Fisher, Carrie (Schauspieler)
- Kershner, Irvin (Regisseur)
![STAR WARS Ep. VI: Die Rückkehr der Jedi Ritter [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51eU5Gf0ndL._SL160_.jpg)
- Dieser Artikel hat Deutsche Sprache und Untertitel.
- Hamill, Mark, Ford, Harrison, Fisher, Carrie (Schauspieler)
- Marquand, Richard (Regisseur)
- Zielgruppen-Bewertung: Freigegeben ab 12 Jahren
![Star Wars: Das Erwachen der Macht - 4K Ultra-HD Edition (Line Look 2020) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/519G1VD602L._SL160_.jpg)
- Dieser Artikel hat Deutsche Sprache und Untertitel.
- Ford, Harrison, Hamill, Mark, Fisher, Carrie (Schauspieler)
- Johnson, Rian (Regisseur)
- Zielgruppen-Bewertung: Freigegeben ab 12 Jahren
![Star Wars: Die letzten Jedi - 4K Ultra-HD Edition (Line Look 2020) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/41vxW9qr-YL._SL160_.jpg)
- Dieser Artikel hat Deutsche Sprache und Untertitel.
- Daniels, Anthony, Gleeson, Domhnall, Driver, Adam (Schauspieler)
- Johnson, Rian (Regisseur)
- Zielgruppen-Bewertung: Freigegeben ab 12 Jahren
![Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers [4K Ultra-HD + 2D Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51ryPCdhZJL._SL160_.jpg)
- Dieser Artikel hat Deutsche Sprache.
- Isaac, Oscar, Boyega, John, Driver, Adam (Schauspieler)
- Trevorrow, Colin (Regisseur)
- Zielgruppen-Bewertung: Freigegeben ab 12 Jahren
![Rogue One: A Star Wars Story - 4K Ultra-HD Edition (Line Look) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/41YVeilZNzS._SL160_.jpg)
- Dieser Artikel hat Deutsche Sprache und Untertitel.
- Jones, Felicity, Luna, Diego, Mendelsohn, Ben (Schauspieler)
- Edwards, Gareth (Regisseur)
- Zielgruppen-Bewertung: Freigegeben ab 12 Jahren
![Solo: A Star Wars Story - 4K Ultra-HD Edition (Line Look 2020) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51ohuWhxjnL._SL160_.jpg)
- Dieser Artikel hat Deutsche Sprache und Untertitel.
- Glover, Donald, Ehrenreich, Alden, Clarke, Emilia (Schauspieler)
- Howard, Ron (Regisseur)
- Zielgruppen-Bewertung: Freigegeben ab 12 Jahren
Transparenz: Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Wenn ihr auf diese klickt, werdet ihr direkt zum jeweiligen Anbieter weitergeleitet. Falls ihr einen Kauf tätigt, bekommen wir eine geringe Provision. Für euch bleibt der Preis unverändert. Vielen Dank für eure Unterstützung!
Ich verstehe die Aufregung über die schlechte deutsche Tonspur nicht. Ich schaue wenn möglich jeden Film im Original an, ich will ja den Schauspieler hören und nicht irgendeinen Sprecher. Verstehe ich die Sprache nicht (bspw Koreanische, Japanisch…) mach ich den Untertitel an.
Ich persönlich schaue die meisten Filme und Serien auch im Originalton an. Es gibt jedoch genug Nutzer, die dem Englischen nicht mächtig sind und diese sind dann auf eine gute Synchro angewiesen. Untertitel gehen in meinen Augen gar nicht, ist aber auch meine persönliche Meinung. Das lenkt mich zu sehr vom Geschehen ab. Eine gute Synchro ist ja kein Hexenwerk, eher eine Geldsache.
Bin mir ziemlich sicher, dass wir wieder eine lächerliche DD+ Tonspur bekommen.
Was einfach nur ein Trauerspiel ist, wenn man bedenkt, dass die ersten 6 Filme auf Deutsch ja bereits mit DTS HD MSTR auf BR verfügbar sind. Zwar nur in 5.1, aber hey.
Unterm Strich hatte die deutsche Version der SW Filme aus meiner sicht auch immer einen noch minimal besseren Ton als der O-Ton. Was eigentlich ziemlich selten ist. Umso trauriger ist es, dass Disney es halt nicht für nötig halten wird in Sachen Tonspur abzuliefern.
Das wird auch der Grund sein, wieso ich mir den Kauf aller UHD BRs sparen werde. Bis auf Rogue One (der ist ja witzigerweise auf BR auch eine 5.1 DTS HD MSTR). Zumal sich in Sachen HDR/DV wohl auch nicht viel tun wird bei den Filmen. Und ihre komischen 400 Nits „HDR“ Version der OT können die sich entsprechend auch schenken. Ich bezweifel, dass die da für die UHD BR nochmals Hand angelegt haben.
Versteh nicht warum man nicht einfach den englischen O Ton übernimmt und nur die Syncro austauscht!?!? Das ist doch technisch möglich! Und der deutsche Kunde wäre mal endlich zufrieden!!!
Kann ich auch nicht verstehen. Die Sprache liegt ja als „Klangobjekt“ vor und sollte sich einfach austauschen lassen. Naja, vielleicht behält sich Disney ja den deutschen Dolby Atmos Mix für Disney+ vor (und da nur als Dolby Digital Plus Stream)
Theoretisch geht ein „Schichtmodell“ der Audiospuren ja sogar auf Discs… und zwar schon seit DD+ und DTS-HD. Den Aufwand betreibt nur keiner.
…und da es ja wirklich keiner macht (ich kenne zumindest keinen), wundert es mich immer wieder, ob es vllt doch nicht so trivial ist, wie wir denken. Hätte gerne mal tiefere Einblicke in diesen Prozess.
Es wäre ja so einfach, alle Synchros in bester Qualität zu liefern. „Einfach“ die Kinospur neu kodieren lassen, aber ein solcher Aufwand wäre ja zuviel verlangt. Stattdessen müssen ja alle 3D-Spuren und ggf. Rear-Kanäle rausgeschmissen und ein veralteter Codec genommen werden, damit es überhaupt auf Disc passt *rolleyes*
Es scheint machbar zu sein, mit der gleichwertigen deutschen Tonspur. Laut der 4K-BD Rezension von Jurassic World 2 hier auf der Website kann das gelingen: https://www.4kfilme.de/test-jurassic-world-2-das-gefallene-koenigreich-4k-blu-ray/
Das liegt wohl wirklich daran, wieviel Proriät der Hersteller der deutschen Spur gibt. Darum ist Universal einer der besten Home-Video-Anbieter.
Du hast Recht, Zischrot. Ein tieferer Einblick in den Prozess würde mich auch interessieren.
Weiß vielleicht jemand, wie das bei Disney+ in den USA ist? Die sollen ja z. B. für The Mandalorian schon deutschen Ton dabei haben.
Korrekt, solang vorhanden, waren die deutschen Tonspuren schon online. Aber noch nicht bei allen Inhalten. War zumindest so als ich es ausprobiert habe.
Dank unseren Freunden in Orange gibt es die Deutsche Tonspur schon, ja. 🙂
Aber ist sie auch in Dolby Atmos?